Bukankah kuliah itu keren?
Aku tidak punya banyak waktu untuk memikirkan...
...kehidupan di UC Sunnydale.
Sebelumnya di Buffy The Vampire Slayer...
- Sudah bertemu teman sekamarmu? - Belum.
Hai!
- Hai. Senang bertemu denganmu. - Kathy.
Aku tahu tahun ini akan sangat menyenangkan!
Maafkan aku. Aku sudah lupa sopan santun karena gegar otak.
Aku Riley. Kalian ikut kelas Pengenalan Psikologi atau...
- Kau pernah ikut kelasnya? - Aku seorang asisten.
Aku membantu Profesor.
Aku Profesor Walsh.
Kalian yang menarik perhatianku...
...bisa memanggilku Maggie.
Yang tidak,...
...kalian akan memanggilku dengan nama yang diberikan asistenku...
...dan berpikir aku tak tahu, Wanita Jahat Monster Kematian.
Secara resmi, kau tak punya Pengawas lagi.
Buffy, kau tahu aku akan selalu di sini saat kau membutuhkanku.
Kau harus menjaga dirimu sendiri.
Lagi pula, kuliah tidak terlalu menakutkan, bukan?
Ternyata mirip SMA.
Aku bisa mengatasinya.
Setidaknya aku tahu harus menghadapi apa.
Musik ini sangat...
- Sangat... - Aku tahu.
Lagu ini sangat menyenangkan, bukan?
Tentu saja.
Makin menyenangkan setiap kali kau memainkannya.
Mau keluar?
Ya.
Aku benar-benar kekurangan kafein.
Kurasa aku akan pergi ke Grotto dan menyegarkan diri,...
...lalu belajar.
Ini sudah larut. Apa kau akan begadang?
Ya. Tapi tak apa-apa.
Aku orang yang suka bergadang.
Aku sudah bilang, bukan?
Kurasa aku tidak menyadari...
...kau akan datang dan pergi kapan saja.
Bukannya aku keberatan.
Aku hanya terkejut.
Aku akan diam. Aku berjanji.
Baiklah.
Buffy?
Aku ingin menunjukkan sistem kecil yang kuterapkan.
Bagus. Sebuah sistem.
Tulis di sini setiap kau menelepon...
...sehingga tak ada masalah saat tagihan nanti.
Karena kupikir, bersiap lebih awal...
Lebih baik.
Tentu saja.
Baiklah.
Selain itu,...
...aku menyadari beberapa susuku hilang.
- Apa kau... - Astaga.
Ya, aku minum. Aku bermaksud...
Tidak apa-apa. Aku hanya penasaran.
Ya, aku membuat kopi dan...
Buffy, tak apa-apa. Aku hanya ingin memastikan...
Bahwa tidak ada pencuri atau semacamnya.
Siapa? Monster pencuri susu?
Entahlah. Itu bukan masalah besar.
Maksudku, silakan saja.
Baiklah.
Aku sungguh minta maaf.
Aku harus...
Bersenang-senanglah.
Ya. Kau juga.
Dengan setrikaan.
Kau kesulitan melewati Kathy?
Ya. Dia banyak bertanya.
Kau pikir hari-hari...
...menyelinap keluar dari kamarmu sudah berakhir.
Tidak beruntung.
Kathy memang baik, tapi dia...
Dia agak...
Entahlah, ibu yang protektif.
Tunggu. Kau mendengar sesuatu?
Aku mengunyah permen karetku dengan keras.
Bukan itu.
Sepatuku berdecit.
Aku mencari penyelinap, Will.
Maaf, tidak ada.
Sial. Aku butuh bermain malam ini.
Mendengarkan musik terbaik sepanjang hari membuatku gelisah.
Apa Kathy masih mendengarkan musik itu?
Karena itu menyenangkan.
Bukan masalah.
Kuliah adalah masa perubahan, bukan?
Aku yakin tidak lama lagi, dia akan bersenang-senang.
Ya. Masalah asrama ini...
...hanyalah penyesuaian yang harus kita lakukan.
Teman sekamarku juga menantang.
Kita adalah wanita yang siap menghadapi tantangan.
Benar. Kita wanita tangguh.
Di sinilah tujuanku.
Titip salam untuk Oz.
- Selamat berburu. - Doakan aku.
Will?
Baiklah.
Berhentilah bersembunyi dan hadapi aku seperti...
...sesuatu.
Hei! Aku menangkapmu!
- Semua baik-baik saja? - Semuanya baik.
Aku memutuskan mau kopi susu.
Jadi, kau ikut?
Kenapa tidak? Dengan begini, kau tak perlu berjalan sendirian.
Bagus.
Itu bagus sekali.
Ini bagus, bukan?
Udara segar, pohon...
Apa-apaan itu?
Dia...
...mencoba mengambil ranselku.
Astaga, apa yang kau pikirkan menghadapinya sendirian?
Aku...
Entahlah, kurasa aku panik.
Kau bisa saja terluka.
Astaga, lihat sweterku! Jadi hancur!
Ya. Maaf soal itu.
Ayo bersihkan dirimu.
Mungkin dia orangnya.
Kita harus yakin.
Ikuti dia.
Baiklah.
Membosankan.
Tagihan.
Kau berlari?
Dan melompat.
Dan membungkuk.
Dan terkadang bercanda.
Baik, dan...
...kenapa ada Motorbike and Scooter?
Selamat. Kau menemukannya.
Aku penyuka motor.
Kau tidak sedang mengalami krisis paruh baya, bukan?
Karena aku masih jijik...
...kali terakhir kau melakukan kembali gairah mudamu.
- Buffy. - Maaf.
Baiklah. Iblis semalam.
Sudah dipukul, tapi dia lolos.
Iblis macam apa?
Dia memakai jubah...
...dengan mata hijau bersinar, dan kulitnya seperti...
...diolesi minyak berjemur jelek.
Artinya?
Jingga.
Terima kasih.
Ada lagi?
Teman sekamarku, Kathy, ada di sana.
Tapi dia tidak melihat apa pun.
Kau mengajak teman sekamarmu berpatroli?
Aku mengundang seluruh asrama,...
...tapi hanya dia yang bisa ikut.
Aku bilang akan minum kopi dan dia memutuskan untuk ikut.
Kita harus pastikan dia tak melakukan itu lagi.
Dari gambaranmu, aku tidak familier dengan makhluk itu,...
...tapi akan kuselidiki dan menghubungimu begitu dapat.
Di sini menyenangkan.
Ya. Kadang aku minum teh di sini.
Apa yang kau lakukan hari ini?
Sebenarnya ini hari besar bagiku.
Seorang temanku baru-baru ini mendapatkan...
...demonografi Guttenburg orisinal.
Dan tiba-tiba aku berpikir...
...kau tak pernah menanyakan rencana harianku.
Itu membuatku bertanya,...
...apakah kau baik-baik saja.
Itu tidak benar.
Aku selalu bertanya tentangmu.
Mungkin aku tak pernah benar-benar mengucapkannya.
Tapi aku memikirkannya.
Dan aku menghargainya.
Masih tidak menjelaskan kenapa kau berkeliaran di sini...
...alih-alih terburu-buru seperti biasa.
Bukan masalah besar.
Kupikir aku akan berada di sini...
...sampai teman sekamarku masuk kelas.
Begitu rupanya.
Aku tahu. Mungkin aku sedang menyebalkan.
Tapi itu bukan aku.
Buffy, tinggal dengan seseorang tidak pernah mudah.
- Terutama untuk anak tunggal. - Giles, dengarkan aku. Mengerti?
Saat mengasah pensilnya, dia mengukur dengan penggaris...
...untuk memastikan panjangnya sama.
Itu menjijikkan, aku setuju.
Semua orang punya ketidaksesuaian.
Kau akan belajar untuk menoleransi mereka.
Atau aku akan jadi wanita tua yang tinggal dengan kucing?
Semacam itu.
Baiklah. Kau benar.
Ingat baik-baik.
Ini Buffy baru. Teman sekamar...
...yang lebih ramah dan lebih lembut.
Mantan pacar atau rentenir?
Apa?
Alasanmu bersembunyi.
Keduanya.
Perpisahan yang buruk.
- Maaf, aku baru saja menyela... - Tidak, tetaplah di sini.
Aku akan menjagamu.
Mahasiswa baru, ya?
Apakah sejelas itu?
Ada tandanya.
Misalnya, mahasiswa lama...
...tahu cara menggunakan kartu aula makan mereka.
Ini bukan untuk makanan?
Pakai dengan benar, dan kau bisa dapat tiga makanan.
Itu sama dengan sedikit kartu yang dipakai setiap tahun.
Dan bisa menyimpan uang lebih banyak dari pemberian Ayah.
Benar. Tujuannya adalah mengambil...
...sebanyak mungkin dalam sekali waktu.
Cukup untuk melewati hari jika perlu.
Sambil mengambil makanan untuk dimakan nanti.
Baik.
Makanan kering bisa ditaruh...
...di dalam ransel atau sakumu.
Makanan basah, makaroni, roti kalkun,...
...masukkan ke kantong plastik. Ini bukan untuk pemula.
Aku pelan-pelan saja.
Jadi...
Jadi, itu adalah...
- Apa kau... - Ada yang menungguku.
Jika tidak, aku akan...
Parker Abrahams.
Aku di Aula Kresky.
Buffy Summers. Stevenson.
Baiklah. Sampai jumpa...
...Buffy Summers dari Stevenson.
Sampai jumpa, Parker Abrahams.
Hei! Sapalah pria yang bukan mahasiswa.
Bukannya aku keberatan, tapi bukankah...
...pria bukan mahasiswa biasanya tidak di kampus?
Biasanya. Aku merasa ingin datang...
...dan melihat keadaan gadis-gadisku.
Dan makan dari piringku.
Ada apa, Xan? Orang tua tidak memberimu makan?
Tentu saja.
Tapi harus bayar.
Ceritakan.
Ada apa dengan si manis itu?
Entahlah.
Kurasa bukan hal serius.
Hanya pertemuan acak yang manis.
Teknik yang kukenal dengan baik.
Dekati gadis dengan usaha terbaikmu...
...dan dapatkan.
Hormati dia.
Tak banyak penolakan.
Kenangan yang indah.
Bagiku terlihat lebih dari itu.
Dia terlihat berharap.
Itu karena dia terpesona oleh Buffy.
Sekarang dia tidak berdaya.
- Menurutmu begitu? - Tidak diragukan.
Dia akan kembali.
Ada apa lagi dengan Buffy?
Apa ada aksi vampir?
Tidak. Aku memang diserang...
...oleh iblis dari asal-usul tidak jelas semalam.
Sungguh? Sesuatu yang besar?
Apa kita perlu mengumpulkan tim?
Tidak, tapi terima kasih sudah bertanya.
Aku terlalu bersemangat, bukan?
Kau hanya perlu lebih sering keluar dari basemen, Xan.
Hai, Semuanya!
Aku ikut!
Kalian semua kenal teman sekamarku, Kathy.
- Hai. - Hei, Kathy.
Hei.
Apa itu sweterku?
Kupikir kau tak keberatan. Punyaku kotor karenamu.
- Aku menyelamatkanmu dari... - Beruang.
Pencopet.
Itu bukan masalah, bukan?
Kupikir...
...kita hampir seperti saudari, tinggal bersama.
Tidak, itu...
Tidak apa-apa.
Aku hanya berharap kau bertanya dahulu.
Jadi, dari mana asalmu, Kathy?
Nebraska.
Ya.
Negara bagian dengan langit yang cerah.
Bisakah kau percaya?
Pertama, dia bersikap seakan berhak duduk di meja makanku...
...hanya karena komputer mengatur kami agar sekamar.
Aku yakin itu tidak mudah baginya.
Dia tidak sepertimu. Dia tidak kenal siapa pun.
Baik. Bagaimana dengan sweterku?
Kau tidak percaya hal-hal yang harus kuhadapi.
Ya. Kurasa itu sulit.
Tapi aku yakin sweter itu kecelakaan.
Entahlah, Will. Kurasa aku tak bisa mengalami ini lagi.
Dia kembali dari kamar mandi. Aku akan telepon kembali.
Jangan lupa mencatat panggilan itu.
Astaga!
Siapa yang meninggalkan permen karet di sini?
Monster permen karet?
Bukan aku. Pasti seseorang, Buffy.
Entahlah.
Kau selalu membuat suara itu saat tidur?
Setelah kalajengking itu,...
...iblis membuka mulutku...
...dan menyedot cahaya aneh dariku.
Bagian terburuknya?
Aku bangun dan ada Kathy yang menatapku...
...seolah-olah aku orang aneh.
Sebenarnya, bagian terburuknya adalah...
...iblis menuangkan darah ke tenggorokanmu.
Aku juga. Aku juga akan memilih itu.
Tapi itu hanya mimpi. Sedangkan Kathy nyata.
Yang dia pedulikan...
...adalah tidurnya yang berharga telah terganggu.
Mungkin akan lebih produktif...
...jika memeriksa mimpimu.
Tentukan maknanya.
Kau bisa membaca mimpi? Keren!
Giles, ini Kathy. Kathy, ini Giles.
Dia teman kami yang sudah dewasa.
Bukan dengan cara yang mengerikan.
- Salam kenal, Kathy. - Salam kenal juga.
Mungkin kau bisa membaca mimpiku semalam.
Ada monster seperti ini dan dia mendudukiku...
...dan dia melakukan hal kepadaku.
Hal seperti kalajengking dan darah?
Itu dia. Bagaimana kau tahu?
- Aku pandai menebak. - Aku juga.
Kutebak...
...kau harus masuk kelas. Bukan begitu, Kath?
Sepertinya ada yang bangun...
...di sisi ranjang yang salah pagi ini.
Dan kau ada di sampingnya.
Aku harus pergi.
Seluruh jadwalku batal karena ada yang membuatku terjaga semalaman.
Ini menyenangkan. Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Kau tahu apa artinya ini?
Ya. Dia bukan hanya mengambil sweterku,...
...tapi kini dia menyelundup dalam mimpiku?
Dia orang yang sangat...
Aku bahkan belum membahas benang gigi.
Buffy, fokus. Kumohon.
Jika Kathy dan kau mengalami mimpi buruk yang sama,...
...kemungkinan sesuatu terjadi pada kalian berdua...
...saat kau bertemu iblis di hutan.
Kita harus mencari tahu apakah ritual yang mereka impikan...
...memiliki kegunaan atau arti khusus.
Keren.
Kalian bisa memikirkannya. Aku akan masuk kelas.
Itu juga bisa dianggap melatih otak.
Tidak saat kau belajar di kelas Tidur 101.
Baiklah, itu si kembar yang jahat, bukan?
Karena dia mirip Cordelia.
Dia benar-benar mempermasalahkan Kathy.
Aku yakin dia bukan dirinya sendiri.
Tapi kau tahu, belajar hidup dengan seseorang...
...bisa menjadi tantangan.
Dan dia kurang tidur.
Baiklah, kalau begitu. Tak ada yang perlu dicemaskan.
Tapi beri tahu aku jika dia...
Hampir meledak?
Ya.
Kita benar.
Dia orangnya.
Bagus.
Aku sudah siapkan pemanggilan yang bagus, Taparrich.
Ada banyak artis populer yang tidak mendapatkannya.
Madonna, Whitney.
Benar sekali.
Parker?
Hei. Aku hanya mampir untuk mengatakan...
Untuk memberimu...
Ini untuk memaksimalkan pengambilan makan siangmu.
Ini sangat kuat.
Ditambah, tahan dingin. Itu sangat...
Parker akan memberi nomornya dan pergi,...
...tapi kami mulai berbicara.
Kami bersenang-senang hingga waktu berlalu amat cepat.
Sungguh? Berapa lama?
Entahlah. Kami terlalu sibuk membahas Red Wings.
Ternyata Kathy penggemar hoki.
Kurasa itu karena kekerasannya.
Hentikan! Sudah kubilang itu rahasia kita berdua.
Mungkin karena pria berkeringat.
Dengar, jika kalian berdua bergulat,...
...apa kalian keberatan melakukannya di luar?
Pekerjaanku banyak.
Maaf. Aku tidak menyadarinya.
Parker, tunggu.
Dengar, maafkan aku. Aku tidak bermaksud...
Tidak apa-apa. Lagi pula, aku harus pergi.
Senang kau bisa mampir.
Mungkin kita bisa bertemu lain kali?
Lain kali, tentu saja.
- Sampai jumpa, Kathy. - Sampai jumpa.
Kau tidak akan mati jika bersikap baik.
Sepertinya kau bersikap baik untuk kita berdua.
Aku tidak pindah ke wilayahmu.
Jika itu maksudmu.
Benar. Sama seperti kau tidak merusak sweterku.
Aku kedinginan!
Aku kepanasan. Terimalah.
Kau tahu apa masalahmu, Buffy?
- Kau? - Bukan.
Masalahmu adalah kau manja.
Mungkin kau pusat perhatian di tempat tinggalmu dahulu.
Tapi sekarang sudah waktunya berbagi.
Waktunya berbagi, ya? Baiklah.
Akan kutunjukkan padamu waktunya berbagi.
Kau mencemaskannya?
Ya. Mereka berdua.
Iblis macam apa yang berkeliaran...
...memasukkan mimpi darah ke kepala orang-orang?
Seperti peri mimpi buruk.
Ini buruk.
Aku menentangnya.
Dan Buffy tidak seperti biasanya.
Jika bukan karena tugas ini, aku ada di sana sekarang.
Mendengarkan, melakukan kegiatan sahabat.
Aku bisa melakukannya.
Benarkah?
Aku tidak bilang kami akan saling mengepang rambut.
Aku bisa bergaul dengannya. Perhatikan tanda kalau dia marah.
Kau yang terbaik.
Dia mungkin sedang berpatroli sekarang.
Periksa di sekitar pusat sains.
Jika kau membutuhkanku, aku akan ada...
...di perpustakaan.
Lalu Kathy bilang...
"Waktunya berbagi!" Dan aku bilang,...
..."Benarkah? Bagikan ini."
Entah kau memukulnya...
...atau kau melakukan rangkaian pantomim.
Sebenarnya, aku tak keduanya.
Tapi dia pantas menerimanya, bukan?
Tak ada yang layak dapat pantomim, Buffy.
Kathy layak.
Dia pantas terkunci di dalam kotak tidak terlihat...
...dan tertiup angin khayalan...
Dipaksa memakai baju ketat?
Ya. Yang gatal. Itu sempurna.
Aku hanya membantu.
Aku menghargainya.
Tapi kau belum pernah berpatroli denganku, Oz.
Ada apa ini?
Ini tampak lebih menarik daripada mengerjakan PR.
Selama itu selektif.
Aku bisa mengurus diriku sendiri.
Tidak diragukan.
Bagus.
Lalu aku pergi ke kulkas.
Dan si ratu label berhasil menaruh...
Hanya pendapatku, Buffy. Menurutmu...
...keluhan ini bisa menakuti iblis?
Kau benar.
Dia bahkan memengaruhi pekerjaanku sekarang!
Dia Titanic.
Dia kanker hitam yang merangkak!
Dia benar-benar hal buruk.
Sisi positifnya, kau merusak bangku...
...yang terlihat goyah.
Ini tak lucu, Oz.
Sesuatu harus dilakukan.
Setuju.
Aku mau tidur.
Astaga.
Aku lakukan yang aku bisa, tapi Buffy sulit.
Dia penuh rahasia.
Dia datang dan pergi sepanjang malam.
Dia meninggalkan permen karetnya di mana-mana.
Sepertinya keadaan sedang sulit.
Tapi bukankah kau ingin membahas ini dengan Buffy?
Aku mau, tapi dia sensitif tentang berbagai hal aneh.
Terkadang aku merasa...
...dia tidak cukup normal. Kau tahu?
Normal itu relatif, bukan?
Sampai bertemu nanti.
Kenapa kau berbicara dengannya?
Buffy, ayolah. Kami hanya menyapa.
Ya. Itu yang dia inginkan darimu.
Buffy, ini harus berhenti.
Aku mengerti.
Aku juga punya teman sekamar yang payah.
Tapi kita harus menerimanya.
Kau benar.
Aku sudah banyak memikirkan hal ini...
...dan sudah jelas bagiku sekarang.
Bagus. Itu lebih baik.
Kathy itu jahat.
Aku melawan kejahatan.
Sederhana.
Aku harus membunuhnya.
Kau harus membunuhnya?
Tak bisakah kau...
...bertukar kamar atau semacamnya?
Aku mau. Tapi bukan hanya aku yang dalam bahaya dari Kathy.
Lihat.
Kuku jari kaki?
Kuku jari kaki jahat.
Aku ambil dari lantai semalam saat dia di kamar mandi.
Dia pikir aku sedang tidur.
Pemikiran bagus. Karena di tengah malam,...
...kuku jari kaki itu bisa saja menyerangmu...
...dan meninggalkan tanda bulan sabit di seluruh tubuhmu.
Jangan konyol.
Intinya, aku mengukur kuku ini sebelum aku tertidur...
...dan mengukur lagi pagi ini.
Kuku ini tumbuh.
Setelah dipotong. Ini kuku iblis.
Dia harus dimusnahkan.
Tentu saja. Itu masuk akal sekarang.
Sebaiknya kau tunjukkan itu kepada Giles...
...sebelum melakukan apa pun. Hanya untuk memastikan.
Tentu saja.
Aku tidak ingin melakukan hal gila.
Cepatlah ke Giles.
Aku akan tetap di sini, dan mengawasi Kathy.
Bagus.
Terima kasih, Will.
Giles. Aku baru bicara dengan Buffy...
...dan kurasa dia terlihat agak gila.
Bukan seperti wanita gila. Lebih tepatnya...
...orang gila yang bisa membunuh.
Jadi, aku menyuruhnya menemuimu, ya?
Giles?
Ada orang di rumah?
Halo?
Apa yang kalian lakukan? Ini konyol!
Buffy, ini lebih menyakitiku daripada kau.
Belum, tapi akan.
Jangan bilang begitu.
Kami lakukan ini untuk mencegahmu melakukan kesalahan besar.
Jelas ada yang tidak beres.
Ya, ada yang tak beres di sini. Nona Kathy Newman.
Giles, lihat tasku.
Lihat di saku bawah tasku.
Dia punya bagian yang terus tumbuh setelah lepas.
Dia menyetrika celananya.
Dia jahat.
Dia harus dihancurkan.
Aku takut iblis yang Buffy temui di hutan...
- ...telah merasukinya. - Light F.M.
Lagu cinta. Hanya lagu cinta.
Menurutmu begitu?
Tetaplah di sini dan awasi dia.
Aku tahu mantra yang akan membuat iblis yang merasuk...
...mengungkap dirinya sendiri agar kita bisa melawannya.
Tapi aku harus mengambil persediaan dari toko sihir.
Buffy...
Sampai jumpa.
- Boleh aku masuk? - Tentu.
Di mana Buffy?
Aku tidak tahu pasti.
Tapi aku sudah memikirkannya.
Mungkin ide bagus untukmu dan Buffy...
...untuk berpisah sementara.
Sebenarnya, kau mungkin ingin...
...menjauh sebelum dia kembali.
Apa maksudmu?
Aku harus meninggalkan kamar?
Kenapa aku harus pergi?
Ini tidak adil. Aku tahu.
Tentu saja tidak adil.
Harus tinggal dengan orang yang sudah pasti bermasalah.
Seseorang yang sangat jelas...
...harus berada di rumah, bukan di asrama.
Aku tidak tahu soal itu.
Buffy memang mengalami sesuatu, tapi...
Aku tidak mengira dia akan berhenti kuliah,...
...atau pergi...
...atau melakukan hal buruk pada dirinya sendiri.
- Dirinya sendiri? - Atau lebih buruk.
Dia mampu melakukannya.
Kau bisa melihatnya di mata kecilnya yang licik.
Suatu hari, dia mungkin mendorong seseorang terlalu jauh.
Halo?
Ini Oz.
Hai.
Kau melakukannya?
Dia di tempat Giles. Baiklah.
Kau tahu...
...selama telepon singkat itu,...
...aku menyadari kau benar.
Tidak adil jika kau meninggalkan kamarmu sendiri.
Jadi, kau baik-baik saja.
Tetap di sana. Mengerti?
Aku tidak percaya ini.
Setelah semua yang kita lalui bersama,...
...kalian tidak percaya...
...saat kubilang Kathy itu jahat.
Kami mau, Buff. Hanya saja...
Jangan diladeni.
Entah apa aku sudah cukup mengencangkan tali itu.
Sebaiknya kita ke sana dan memeriksanya.
Astaga.
Hindari kakinya.
Tidak. Kurang ketat.
Aula Stevenson
Kathy.
Buffy.
Kurasa kita perlu bicara. Benar?
Tentu saja.
Mari bicara.
Maaf.
Lihat yang kulakukan.
Astaga.
Lihat yang kulakukan.
Sudah kuduga!
Di mana dia?
- Hentikan! - Sudah kuduga.
Aku tahu kau salah satu iblis itu.
Bagaimana jika kau diam saja...
- ... agar kuselesaikan ritualku? - Ritual?
Ritual Mucktagar. Ras iblis transdimensi.
Melibatkan memaksakan minum darah hewan...
...saat korban tidur.
- Mimpi buruk Buffy... - Itu sungguhan.
Maafkan aku, ya?
Aku meninggalkan dimensiku untuk kuliah.
Mereka mengirim orang-orang ini mengejarku.
Walau Mucktagar bisa meniru...
...banyak bentuk dan samaran, termasuk manusia,...
...mereka selalu bisa dikenali oleh rasnya...
...karena kurangnya jiwa mereka.
Jadi, aku pinjam punyamu.
Tanpa bertanya?
Malam ini, saat mereka mencariku,...
...mereka akan mengambil yang tidak berjiwa.
Syukurlah aku tak perlu melihatmu membersihkan gigi lagi.
Dan aku tidak perlu tinggal dengan pemalas!
Ini waktunya berbagi, Buffy.
Baiklah! Kalau begitu, mari mulai dengan sweterku!
Kenapa Giles tidak punya belenggu...
...seperti bujang lainnya.
Aku baru bertemu Kathy, dan dia bersikap...
Astaga, kalian baik-baik saja?
Ya. Tapi Buffy sudah lama pergi.
Aku akan menelepon Kathy dan menyuruhnya keluar dari sana.
Kau hanya perlu mencatat panggilan teleponmu...
Tidak ada jawaban.
Kuku jari kaki.
Buffy benar.
Kuku jari kaki Kathy tidak hanya tumbuh setelah dipotong.
Itu malah beregenerasi, jika dihancurkan.
Dan itu berarti dia iblis?
Tidak salah lagi.
Di mana Buffy?
Astaga. Waktu kita bahkan lebih sedikit daripada yang kutakutkan.
Aku sudah mencari tahu soal regenerasi iblis.
Dan hanya satu spesies yang mempraktikkan ritual...
...yang dilihat Buffy dalam tidurnya.
Itu digunakan untuk mencuri jiwa dari tubuh manusia.
Tunggu. Maksudmu...
...Buffy bertingkah menyeramkan...
...karena Kathy sudah mengisap jiwanya?
Kurasa begitu. Permisi.
Jadi, Buffy benar selama ini.
Menyesalnya nanti saja.
Aku menemukan mantra...
...yang langsung membalikkan prosedur pemindahan jiwa.
Willow dan aku akan melakukannya sekaligus.
Meninggalkan Xander dan aku untuk membantu Buffy.
Dengarkan aku, Tetua di Atas,...
...Tetua di Bawah,...
...Tetua di Tanah Tandus,...
...Tetua di Sungai Datar.
Bisa tenang?
Orang-orang berusaha belajar.
Pasukanku, aku mohon...
...agar jiwa yang diisap dikembalikan.
Jendela terbuka. Puas?
Buka! Biar kuselesaikan!
Biarkan selesai.
Biarkan wadah palsu dikosongkan.
Biarkan esensi dikembalikan ke pemilik aslinya.
Bagaimana kau...
Di sana kau rupanya.
Kau tahu betapa besar masalahmu?
Aku tidak akan kembali!
Jangan bicara seperti itu padaku.
Usiaku 3.000 tahun!
Kapan kau berhenti perlakukan aku seperti anak 900 tahun?
Cukup. Kau akan pulang.
Bagaimana?
Sedikit ke kiri.
Di sana. Sempurna.
Aku senang kau di sini, Will.
Aku sudah bisa merasakan karma buruk Kathy menghilang.
Tentang Kathy.
Maaf aku meragukanmu.
Kau dimaafkan sepenuhnya.
Kau punya alasan untuk ragu.
Kecuali soal pengisap jiwa,...
...pasti Kathy seperti...
...teman sekamar pada umumnya.
Itu "kecuali" yang cukup besar.
Kurasa begitu.
Aku senang cara iblis Kathy...
...yang membuatku jadi "Tidak Seru".
Aku selalu berpikir aku mudah bergaul.
Aku tidak punya masalah besar.
Bakar dupa atau...
Kau akan menghabiskan ini?
Terjemahan subtitle oleh Fathma Melina